حالا از خودت مي پرسي چقدر بهش علاقمند هستي
شوخي كردم
آروم باش
جدا خيال كردي،مي خوام كارتو بسازم نه،اما -
مي خواي رئيس جمهور باشي؟
بذار اولين قانون سياست رو بهت بگم؟
هميشه كاري كه انجامش مي دي،ارزش آينده شو نداره
مي دوني،منظورم چيه،تو دختر منو نمي دزدي
مگه اينكه بخواي پيامدشم قبول كني
خيلي خب،حالا متاسفم
اين حالتو بهتر مي كنه
دارم بهت مي گم،اون زخميت مي كنه
متاسفم،حالم زياد خوب نيست
گوش كن،من بدون احساس نيستم،مي دونم دوستش داري
من شماهارو تنها مي ذارم
اما تو هم يه كاري براي من مي كني
هوگو رو توي جشن يادت مياد؟
مدت زياديه كه با هم شريك هستيم
يك روز با هم تصميم گرفتيم
به صورت زنده فيلم اجرا كنيم
مي دوني يه كار واقعي
نقشه هوگو رو بهت گفتم،مي دوني درباره اش چي فكر مي كنه
و مي دوني اون حرومزاده چه كار كرد؟
اون بهترين دختر منو گرفت و با نقشه من شركت خودشو ساخت
و يه ميليونر شد
اين پول نيست كه اعصاب منو بهم ريخته
منظورم اينه كه اون اعصاب منو بهم ريخته
اما يه احساسه
همه فكر مي كنند كه هوگو يه نابغه هست،در حالي كه اين فكر من بوده
اون مثل سيمون بوده و من مثل گارفانكل
گوش كن مرد،لعنت به گارفانكل
گوش كن،من نمي تونم اين كارو بكنم احمق نباش،هيچ كي خونه نيست -
چرا اينو از من مي خواي چون كه سرمايه اش بايد مال من باشه -
من مي دزدمش و فرار مي كنم تو نمي فهمي -
من بايد يك ساعت ديگه براي شام باشم
تموم زندگيم به اون بستگي داره
مي خواي من از زندگي دنيل برم بيرون؟
آره،مي خوام
پس،بايد بريم اما وايستا،در واقع -
بعضي مواقع اگه مي خواي كار خوب انجام بدي
اولش بايد يه كار بد انجام بدي
خب،اما اين دزديه
سياسته
هي
از اين به بعد با هم خوبيم،باشه؟
تو مرد خوبي هستي،مرد
بله
مي خوام يه دزدي رو گزارش بدم
بهترين تصوير در سال 1999
از تهيه كننده هوگو پوش
منو ببين
گهواره گلوله
وايستا،وايستا،كمكم كنين
كمك!اوه،لعنتي
وايستا
بيا
خب،مراسم شام ساعت چند شروع ميشه؟
ساعت شش
الان ساعت چنده؟ -6:30.
اوه،خداي من مرد،نگران نباش،باشه
ما مي رسيم،مي دوني چيه
مرد،داري چه كار مي كني نمي دونم،فقط -
احساس خيلي خوبيه
اوه،خداي من
احساس خيلي عجيبي دارم
نگران نباش،اوضاع اونقدر هم بد نيست
چي؟ كلي با دارو مردم رو نابود مي كنه -
اوه،خداي من،من مي ميرم؟
نه،نه،نه،تو خوب ميشي
تو دوست خوبي هستي،كليتز،خيلي دوستت دارم
خيلي زياد
داره شگفت انگيز ميشه
يه لحظه وايستا
اوه،خداي من
به مهماني تحقيق خوش آمديد
تو نمي فهمي،يه چيزي داره منو پس مي زنه
فقط سعي كن زياد حرف نزني،باشه؟
حرف زياد؟من سخنراني دارم
خوبه،فقط باهش برو وايستا،وايستا -
تا چند دقيقه ديگر سخنراني را شروع مي كنيم
بار ديگر به خاطر اومدنتون متشكرم
و عمل به قولتون
متيو كيدمن؟
اوه،رقيب من
هي،وقت بخير راين خداي من،چه اتفاقي برات افتاده؟ -
فقط زندگي كردم
مينا،حالت چه طوره؟
خوب،فقط يه خرده عصبي هستم
يه خرده مضطربي،نه؟
هي،رفيق،چه كار مي كني
هي،واقعا متشكرم،واقعا متشكرم
هي،باباي بزرگوار اونجاست
ماتيو،چه اتفاقي برات افتاده؟
چند تا مشكل جدي
اما از ديدنت خوشحالم
ميشه ما رو ببخشيد؟
اوه،خداي من،خراب كردم؟
فقط سعي كن خودتو كنترل كني
فقط آروم باش،باشه؟ باشه -
من از معلمهايم چيزهاي زيادي ياد گرفتم
اما بهترين معلمم بهترين مادرم بوده
زني كه براي پشتيباني از من سه جا كار مي كرد
از اون موقعي كه بچه بودم
هيچ وقت اون روزي رو يادم نمي ره كه بهم گفت
و اينكه هميشه سعي كردم جوابشو بدم
بزرگترين،جان كندي
ما اصرار كرديم كه از مليت چيزي نپرسيم
بذارين ببينم
نمي تونم به زبان خارجي صحبت كنم
خب،پس اين كه هيچي
و حالا هم نمي تونم از جي اف كي بگم
مي تونم رايان؟مي دوني چيه؟
جالبه كه تموم سخنرانيمو آماده كردم
و هفته هاست كه دارم تمرين مي كنم
اما مي دوني چيه؟
لازمشون ندارم
اخلاق
خوب،مي دونيد اخلاق چيه؟
جالبه،معتقدم هميشه حقيقت رو گفتن
خوبه
مي دوني،اساسا يه پسر پيشآهنگ شدن
اما در آخر نظر من عوض شد
حالا فكر مي كنم اخلاق
پيدا كردن كسيه كه واقعا دوستش داشته باشي
چيزي كه به خاطرش
از همه چيز دنيا بگذري
و وقتي پيداش كردي
به خاطرش بجنگي،به خاطرش ريسك كني
آينده ات،زندگيت
همه شو براي اون بذاري
همه شو
شايد كاري كه به خاطر اون انجام مي دي،درست نباشه
مي دوني،اما اصلا مهم نيست
اما در قلبت
ارزش موندن داره
همه اخلاق در اينه
اول از همه،مي خوام از داوطلب ها تشكر كنم
و اونارو ستايش كنم
امسال،داوري بسيار سخته
دوست دارم به محققان بگم كه ما نمي تونيم
و حالا مفتخرم كه برنده رو اعلام كنم
قهرمان امسال
ريان وينگر
اوه،خدا،چه اتفاقي افتاده؟
آره،من اشتباه كردم
گوش كن،جيني،سامنانگ دوشنبه مياد
مي دونم چقدر هيجان زده اي آره -
اره،مي خوام حساب رو ببندي
منظورت چيه؟
منظورم اينه كه حساب رو ببندي
اما الان بسته هست درباره چي صحبت مي كني؟ -
ديروز معلمت اومد و حسابت رو خالي كرد
چي؟كي؟كدوم معلم؟
مشاور مدرسه،آقاي سالنجر
همون كسي كه يه روز همراه تو اومده بود
آقاي سالنجر،تو چه ك...ا
كامبوديا
سامنانگ،چه مشكلي پيش اومده پسرم
متيو كيدمن
اون به من خيانت كرد،خيلي بد
حرومزاده
اوه،خداي من
چه مشكلي پيش اومده؟ جيني -
تو ازش كارت شناسايي نخواستي؟
اون گفت مشاور مدرسه هست
اوه،خداي من
جيني،كجا داري مي ري؟ ميرم پيش مدير -
نه،وايستا،وايستا،وايستا
ماتيو،چي شده؟
گوش كن
اون مرد مشاور مدرسه ما نبود
نه،مي دونم،مي تونم پولو برگردونم
فقط بايد اين راز بين منو و تو بمونه
اين يه اشتباه بزرگه
نه،نه؟وايستا
جيني
درباره اش فكر كن،اين تقصير تو هم هست
تو ازش كارت شناسايي نخواستي،تو ازش هيچي نخواستي
و تو هم تقصيركاري
خوب،خيلي آماتور
كارتو از دست ميدي
بدبخت،منو تهديد نكن
مي تونم حالتو بگيرم
من عصباني نيستم
باشه،باشه،متاسفم،فقط
خواهشا هيچ كي نبايد اين موضوع رو بفهمه
اگه كسي اينو بفهمه،زندگي من خراب ميشه
اگه تا روز دوشنبه پول برگردونده نشه
ديگه نگران به هم ريختن زندگي تو نميشم
نگران زندان رفتن هم نيستم
جيني سلام،جيني -
سلام،مارتين
مدير بانك
ماتيو،چه مشكلي پيش اومده
مات،چيزي هست كه بخواي بگي؟
متيو،چي شده؟
سلام بيا تو -
تو مشكل خيلي بزرگي افتادم
باورم نميشه داريم در اين مورد فكر مي كنيم
خب،تا دوشنبه به پول احتياج داري،درست؟
آره،خب چه كار كنيم؟
منظورم اينه كه نمي تونم تو رو وارد اين ماجرا كنم
مي خوام اين كارو بكنم
چرا؟
اخلاق
من هستم
هنوز كل نقشه رو نشنيدي
مهم نيست
يه فيلم مدرسه اي
اين باعث ميشه گنده شم،باعث ميشه معروف شم
نه كليتز -
اصلا كليتز -
مي دوني،من كاري رو نمي كنم مگر اينكه مجبور بشم
مت،باور كن دوست دارم كمكت كنم،اما...نه
ما زندگيمون به هم مي ريزه كليتز خفه شو -
به من توجه كن،باشه؟
خوب،مارو نگاه كن
مي دوني چرا ما سه تا با هم هستيم
چي؟ چون كه سه تا ابله هستيم -
يه دسته سه تايي آره -
و مي دوني اين يعني چي؟
يعني اينكه اگه يكيمون بره كنار،همه مون مي افتيم
بيا،عزيزم
لعنتي
مي دونستم،كليتز
اون كجاست؟ اوه،اونا اومدند -
هي سلام دنيل -
سلام
بيا وسايلمونو بياريم باشه -
آره باشه -
يه دقيقه ديگه ميام باشه -
خب،اگه اين كارو بكنم،روز يكشنبه 25000 دلار گيرم مياد؟
خب،آره،اين كارو بكن،به خاطر سامسانگ
سامنانگ
هرچي
رقص خوبي داشته باشي
بسيارخب،اينجا موفق باشين -
اروم باش،آروم
مي دوني چيه،برو منتظر ماشين باش
خدايا
آقايون،اين رقاص هاي شما هستند،آپريل و فراري
خانم ها اينها الي و كليتز هستند
اسم تو كليتزه؟
با 1 كي
بسيار خب،آقايون،يه خرده نزديكر
اره،عشقو به من نشون بده
خوبه الي؟ -
اين دخترا مدرسه شما ميان؟
در واقع نه
خانم كيدمن
اونا بازيگرهاي پورن هستند اوه،اره،درسته -
شما بنظر
شما خيلي زيبا به نظر ميايد
متشكرم
واقعا انجام مي دي،خيلي خوبه
واقعا؟
متشكرم
به جشن رقص خوش آمديد
اون دوربين ها براي چيند؟
براي ويدئوي سالنامه
خب،حالا بايد چه كار كنيم،بايد شروع كنيم؟
آره،بايد بكنيم
خوب،تو مي خواي چه كار كني؟
بازيگرهارو آماده مي كنم
مرد،مطمئن باش اونا مي تونند بازي كنن آره،درسته -
فقط از اينجا برو بيرون هي،باشه درستش مي كنم-
تو فقط با اين بازي كن،باشه،شب خوشي داشته باشي
رقاص ها،حركت كنين وايستا،ما بايد چه كار كنيم؟ -
آروم باش،آروم باش
زودباش،خوب بازي كن،خوب بازي كن
نگاه كن،اونا براي تو ميان
تو مت هستي
وقت بخير وقت بخير -
مي تونيم براي يه لحظه با هم صحبت كنيم مرد،من الان پيش دوستم هستم -
متاسفم مرد ميشه اون برگرده -
نه،من شما آقايونو تنها مي گذارم
چه خبر؟
هي مرد،موضوع اون دخترا چيه؟
اونا چشونه؟ واقعا اونا -
بازيگراي پورن هستند؟
آره لعنتي -
مي دوني،من فهميدم
مي تونيم ملاقاتشون كنيم؟ آره -
چرا شما پسرا دوست دارين داخل اين فيلم باشين؟
اينا چيند؟ نمايشنامه -
چيزي كه بايد سر صحنه اجرا بشه
يه لحظه صبر كنين
تصوير پخش شد
شما بازيگرهاي ما هستيد؟
فقط اين دو نفر
پس من چي؟
متاسفم،مرد،مهموني پر شد
آقايون
به عنوان يه بازيگر مي خوام اينحا بياين
لعنتي
فراري،فراري،گوش كن اوه،باشه -
آيا ما...؟ نه،من مي تونم اين كارو بكنم،نگران نباش -
خيال كن انتخاب مريل استريپه
هي
صحنه بعدي،زودباشين،حركت كنين
حركت،حركت،بياين بريم
من بايد داخل بشم خفه شو،اينو بگير -
اوه،زودباش،دردو لمس كن
دردو لمس كن،بلند شو،زود باش
مي تونم يك كلمه باهت حرف بزنم؟
بگو من اينو توي تالار پيدا كردم -
مي دوني اين چيه؟
نه،چيه؟
مثل پخش يه چيزي مي مونه
آره،نمي دونم چيه
شب خوشي داشته باشي
تو قوي هستي
محكم هستي
اما يه رازي داري
بهم نشون بده
متشكرم
براي چي؟
هيچوقت به مجلس رقص نرفته بودم
ببخشيد،آقا
ما يه مشكل داريم
چه مشكلي پيش اومده؟ درك نمي خواد كار كنه -
چي شده؟ بذار بگم اون قوي نيست -
يا محكم
آقايون،من اينجوري نمي خوام كار كنم
باشه،آروم باش،يه نفر ديگه رو مي گيريم
ديگه هيچ كي نيست
فكر كنم يه نفر هست
نه در اين صحنه
باشه
اين راه حله صحنه هست
اگه اين كارو نكنيم،هوگو فيلمو نمي خره
آره،خب،يه نفر بايد اين كارو بكنه
براي چي به من نگاه مي كنين؟ چون كه تو بايد اين كارو بكني -
ها،من مي خوام از دخترا دور بشيم
اين اولين شانس توئه
كليتز،من نمي تونم هم بازي و هم كارگرداني كنم
اوه،باشه،پس من كارگرداني مي كنم
پس از حالا كارگرداني؟ آره،هستم -
باشه،آقاي اسپيلبرگ از كدوم لنز بايد استفاده كنيم؟
اين يه دوربين ويدئوييه خب -
مرد،لازم نيست لنز دوربينو عوض كني
مي دوني چيه،دوربين رو بگير و خودتو پرتاب كن
من اين كارو مي كنم
شماها خيلي بزرگين،اما اين كار منه
من درستش مي كنم مت،مت -
صورتت داره مثل اين ميشه،درباره اش فكر كن
بيا اينجا،عزيزم بيا -
فيلمبرداري رو شروع كنيم
آماده اي،عزيزم؟
آره
باشه،بيا شروع كنيم
و
حركت
اينجا چه خبره؟
هيچ كي حركت نكنه اوه،لعنتي -
كي مسئول اين خرابكاريه؟
ازتون سوال پرسيدم
كي مسئول اين خرابكاريه؟
لعنتي
بسيار خوب،همه سر جاهاشون
مشكلي پيش اومده؟
نمي تونم اين كارو بكنم
چي شده؟
مي خواي چه كار كني؟
نمي دونم مهم نيست
نه
من انجامش ميدم
كليتز،تو نبايد
نه،نه،من انجامش ميدم
چرا؟
چون ما سه تا با هم هستيم
بسيار خوب،فيلمبرداري رو شروع مي كنيم
گوش كن،مي دونم اين آماتوره
اما فكر كنم واقعا جذابه
آره،درسته
جدي مي گم
واقعا جذاب
چه كار كنيم،كليتز؟
شروع كن
بيا اين كارو بكنيم
و حركت
مي بينمتون آقايون
شب بخير،آقايون
خوب
آخرين كار ديوونگي كه انجام دادي،چي بود؟
سلام ما مرده ايم -
الي؟ مرد،نوار فيلم اينجا نيست -
نمي تونم پيداش كنم چي؟ -
مرد،اشتباه نمي كنم،همه جا رو گشتم
خيلي خوب،آروم باش
نه تو آروم باش،اون رفته
منظورت از اين كه رفته چيه؟ منظورم اينه كه -
يه نفر اونو دزديده
يا عيسي مسيح
متيو،مي توني بياي اينجا؟
ايشون آقاي سايمون هستند
او مي گه مي خواد در مورد مطلب مهمي با ما صحبت كنه
چرا نمي شيني؟
درواقع،اگه فكر نمي كني
مي تونم يك كلمه با اين پسر تنها صحبت كنم؟
البته
خب،جشن رقص چه طور بود؟
اون مال منه مي دوني ما خيلي خوب هستيم -
اما مي ري و فكر منو انجام مي دي؟
و حالا واقعا مي خوام حالتو بگيرم
مي خوام اونو به من برگردوني
اينو از من بگير
آره
مي خواي چه كار كني؟
هيچي
هوگو پاش كار مي كنه
اون،50،50 شريك منه
خوب،حالا ميشه نوار منو برگردوني؟
لعنت به تو
لعنت به تو،اون 50 درصد رو ازت مي گيرم
نه،اين پول ماله سامنانگه،پولي كه تو دزديدي،مال اون بود
تو گفتي من دوست دارم يه آشغال نباشم
تو 50 درصد سهمتو به من مي دي
و اگه ندم؟
نوارو نشون مي دم
باشه چي باشه؟ -
نوارو به اونا نشون بده
من اين كار مي كنم
مهم نيست
اين
خيلي جالبه
دن،مارسي،آقاي سالنجر
ميشه يه لحظه با من به اتاق پذيرايي بياين
باشه
متيو،قبل از ديدن اين چيزي هست كه بخواي به ما بگي
خيلي خوب،مي بينيم
سلام،من اپريل هستم
و من فراري هستم
شما مي تونيد ما رو به عنوان بازيگرهاي فيلم هاي بزرگها بشناسين
و امروز داريم صحبت مي كنيم
درباره يك موضوع مهم
سكس سكس -
حوادث ويژه در مراسم رقص
جايي كه فشارهايي بر نوجوان ها وارد مي شود
و دختر بودن خود را از دست مي دهند
مي دونم كه دختر بودن خودمو
توي مراسم رقص از دست دادم،تو چه طور؟
موقعي كه 10 سالم بود حركت كنيد -
در اين ويدئو ما گذري بر بوسه
خواهيم داشت
و در آخر بهتون نشون ميديم كه چه طور از ... استفاده كنيم
استفاده از فردي واقعي
در اين ويدئو نه از خيار نه از موز استفاده شده
خوب،براي شما پسراي شيطون
كه منتظرند يه فيلم پورن ببينيد
بايد بگم بهتره اينو خاموش كنين
چون كه شما اينجا هيچ رابطه اي رو نمي بينيد
اين ديگه چيه؟
تو مي خواي آموزش رابطه ببيني
آزمون الي تقديم مي كند
آموزش رابطه براي قرن 21
جالبه،متيو
آره
آره،من فكر مي كنم ايده خوبيه
خوب،اون فيلمهاي آموزش رابطه توي زمون ما رو يادت مياد
خوب،اونا هم مثل اين بودند
من مطمئنم بايد بيشتر توجه كنيم،اين طور نيست؟
فكر مي كنم اين رقت انگيزه
اما
جهنمي هم با خودش داره
بچه هاي امروزي خيلي پيچيده هستند
شايد اين تنها راهي باشه كه بشه به اونا رسيد
ممكنه چيزهايي داشته باشي،متيو
فكر كنم كاملا وحشيه
به نظر من اين فيلم فروش داره،نه؟
چه طور اين به فكر تو رسيد؟
چي مي تونم بگم؟
مثل يه جايزه،مي دوني كه؟
مثل اينكه نمي تونم كنترلش كنم
ما فروش
سالنامه رو شروع كرديم
كارتني بوز،هيچوقت شب ها تو كابي رو يادم نمي ره
اريك زيردال،هيچوقت يادم نمي ره
كارت كيلگور،هيچوقت
جوزف كرافت
هيچ وقت كشتي و خاطرات خوشي كه داشتيم رو يادم نمي ره
متيو كيدمن،هيچ وقت سه يار وفادارم
رو يادم نمي ره
من اينجا پيش هوگو تهيه كننده فيلم هاي غيراخلاقي هستم
پرفروشترين فيلمي كه تا حالا ساخته اند
تنها در چند كلاس برداشت شده
هوگو،مي دوني نويسنده چه جوري تونسته اين كار بكنه؟
شريك تجاري من
بذار بهتون بگم
ببينيد،هوگو فقط يك فيلمساز نيست،اون يه احمق نيست
منظورم اينه كه هوگو پوش هم قلب داره
با يه كيف
آبميوه ارزش فشردن رو داشت
بچه لعنتي
مشاور مدرسه من
بسيار خوب،آقايون
بذارين فيلمبرداري رو شروع كنيم
از حالا تو و شريكت روي فيلم ها پول در ميارين
خب،اين شريك سري كيه؟
خوب،اون ترجيح مي ده ناشناس باقي بمونه
بهتره سرطانو درمان كني،بچه
سوال بعدي
باشه،سوال بعدي
باشه الي معروف شد -
چيه رفيق؟ آقاي برووكس -
چرا تصميم گرفتيد فيلمسازي در مدرسه رو رها كنيد؟
فكر نمي كنيد كه يه خرده جوان هستيد؟
خفه شو
سريعتر!سوال بعدي
نوارو گرفتم،مي توني ببيني،نوارو گرفتم
براي بخش آخر
روش مناسب
گذاشتن ... رو بهتون نشون مي دم
داوطلب آماده هست؟
آخر كار كليتز
خفه شين،خفه شين،اون اينجاست
خدايا،نگاهش كن
اون تنومنده
دانشگاه مورد علاقه من،جرجتون
و البته هيچ وقت فراموش نمي كنم
دختر همسايه مون
من
فقط با اون مي رم
Subtitle BY: jab3h@yahoo.com موفق باشيد